onsdag 11 maj 2011

Det här med språk kan vara svårt det

Kom nyss hem från ett utvecklingssamtal med trettonåringen och hennes klassföreståndare. Hon har gjort stora framsteg, så allt ser bra ut inför första betyget nästa läsår. Men en och annan sak skulle behöva förbättras, ansåg läraren, framför allt i svensk grammatik. "Men det är bra att du kämpar på, ibland kan det vara bättre än om man har väldigt lätt för sig."
Det får nog stå för honom det.
Och så kom det:
   - När jag vart lärare ...

Mina öron skrumpnade nästan ihop. "När jag vart lärare ..." Vart, vart, vad då vart?

"När jag blev lärare ..." om jag får be.

Denna lärare undervisar i engelska och franska. Men kanske är han bättre på de språken?

1 kommentar: